srijeda, 20. listopada 2021.

O muki


(Kaj se zbiva iliti Philosophia kaikaviana)

Priča o muki jezste priča o človekovu živlenju.

            Veli se vu jednome pšalmu da kaj je človek da ga se Bog zmisli, misleči da Bog navek na človeka misli i da mu je on na umu i na serdcu. No mi pak rad govorimo, bolše rečeno, pripovedamo - žlabramo! - gde je Bog v muki i nevole našoj? Ispada kakti da ga ni tu, nijema ga vu muki i zlu, kaj onda znači da Bog ne misli vazda vezda na nas. Al Bog je on koji je i nebre ne biti a da ga i v muki ni. Ak i tam ni-je, onda praf ni ni Bog. Velim, tam je, v muki prebiva.

            Stvar je muke da se zlo na nas zruši, a zlu dobra fali. Rađe, Dobro se vu muki skriva i kak gotovo sigde, stiha prebiva - kak potok. Bog se nikud ne rivlje niti nameče, već tam ide, kak i potok, gde ga zemla pusti. Strpljivo se probija v svojoj snagi koja je čistam ljubav. A kak znamo da je od zemle človek napravljeni, gda ona omehkša vu slobodne svoje odluke, tam ti tak i Bog zajde.          

            K tome, muka nas pošteno stisne i to kakti preša - vu naše suštine stišče da z nas zijde sav sok, sladki ili kisli - najbolši ili najgorši - da mi damo najbolše ili najgorše od sebe samih. Nu, to ovisi kak smo mislili, delali, osečali, kak smo, bukvalne, dali se, otprli i zreli na solncu. Jednostavno govoreči, smo znali preživati i uživati na solncu? Jer to znači kakti zajti vu samu srž života, značilo bi otrpti se dobru života kaj se kak solnce daje, nuka i nudi. I kakev život smo meli, tak bumo i muku podnesli - bila ona menje il bole hujša.

            Vsi kad-tad, ovak il onak, menje il više završimo na nekih mukah. Sam mora nam v glavu dojti da muka z nas zvlači ili ono najgorše ili ono najbolše. Zato v sakoj muki treba se k Bogu vu sebi privleči i naj od nj bežati! Zakrij se pri Bogu i z njimi naprej od staroga sebe idi. Kad-tad buš našel potek smisla - najfinejše vino - kojeg si ne daješ sam od sebe. A kakvo grojzdej, takev i sok - moš. A kakev mošta, takvo bu, na koncu, i vino.

Priča o muki jezste priča o človekovu živlenju.


subota, 27. lipnja 2020.

Na obali rijeka




Voda tiho teče
prolazi upokojena.
Sa sobom nosi
prah i pelud.
Naokolo vrbe
ružičasto sjaje
mirisima su zrak
                obojale.
Četiri ribiča na bereku
čekaju svoj ulov,
zaborav njih
ne mori.
Sunce je na izmaku,
a ja tražim istok.
Med´zelenilom je promolio,
u krošnjama ga pjev odaje.
Sad ga vidim
sad ga ne vidim.
Sjeo sam
            na obali rijeka
spominjući se dobročinstava
            tvojih.



petak, 8. svibnja 2020.

Tеорема тетриса/Teorija tetrisa



Hommage a Александр Правиков
Я взял пластинку
                        А. Башлачева
и слышал волшебный звук
                        далекой страны.
Тысяча мух
                        облетели мою голову
и все чудеса мира
                        одновременно
                        осели на мне.
Мой дорогой друг
                        в своей квартире
кует железо поэзии.
В его душе рождаются
                        белые голуби
и все есть на своем месте
                        как цветные тетрамино.
Пластинка уснула
                        кольцо остановилось
а ты еще поешь
                        тихо, с эхом:
Гром-Честертон
                        принял свой трон
и занял мое сердце и мозг
                        как царь-колокол.
A я вдруг отвечал ему,
                        ибо надежда и любовь
переступают время и пространство:
                        Да,
                                    Χριστός ἀνέστη!


----------------------------------------------------------------------------------


Prepjev na hrvatski:
            Hommage a Aleksandr Pravikov
Uzeo sam ploču
                        A. Bašlačova
i slušao čaroban zvuk
                        daleke zemlje.
Tisuće muha
                        letjele su oko moje glave
i sva čuda svijeta
                        odjednom su se
                        smjestila na meni.
Moja dragi prijatelj
                        u svom stanu
kuje željezo poezije.
U njegovoj duši rađaju se
                        bijeli golubovi
i sve je na svom mjestu
                        kao šareni tetramino.
Ploča je usnula
                        kotač se zaustavio
a ti još pjevaš
                        tiho, u jeci:
Grom-Chesterton
                        uzeo je svoje prijestolje
i sjeo je na moje srce i mozak
                        kao Car-zvono.
I odmah sam mu odgovorio
                        jer nada i ljubav
nadilaze vrijeme i prostor:
                        Da,
                                   Χριστός ἀνέστη!